Почему оба канала слышны одновременно при выборе левого или правого?

Я без проблем использую Ubuntu 16.04 в течение многих лет, и совсем недавно, после последнего обновления, он смешивает оба канала вместе. Я запускаю его на Mac Powerbook с 16 гигабайтами оперативной памяти и 256-гигабайтным SSD-накопителем. Я никогда не видел эту проблему раньше и уже перезагрузил alsa base pulseaudio, чтобы сначала не было эффекта, а теперь он не будет подключаться к внешнему динамику синего зуба. Правый и левый каналы работают нормально на внутренних динамиках, и перемещение ползунка корректно изменяет громкость.Когда это пробуется на наушниках, подключенных к разъему для наушников (раньше с наушниками Apple у меня не было проблем), когда ползунок находится на левой стороне, звук исходит из обоих, а левый выходит из обоих наушников. То же самое происходит, когда ползунок перемещается в правую сторону. Когда в середине слышны искажения. Вопрос: это внутренняя звуковая карта в ноуте, или софт? А если это софт, то как исправить? Если я перейду на более свежую версию, что с этим починить? Заранее спасибо!