Перенаправить http-порт на другой порт на том же компьютере в соответствии с http-заголовком?

поскольку у вас есть два сайта https, вам нужно иметь два виртуальных хоста, поэтому вам не нужно снова проверять заголовок http. Как в ответе, указанном Джеральдом выше, лучше всего настроить его следующим образом (для nginx):

сервер {
  слушать 443;
  имя_сервера foo.me;
  корень /var/www/html;
  
  # Опции SSL опущены для простоты

  место расположения / {
    прокси_пароль http://localhost:8433/;
  }
}

сервер {
  слушать 443;
  имя_сервера bar.me;
  
  # Опции SSL опущены для простоты
  
  место расположения / {
    прокси_пароль http://localhost:9433/;
  }
}

то же самое для порта 80 - нужно заменить номер в «слушать» и не помещать директивы, связанные с SSL